1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[警報音]
2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\an8}[テーマ音楽の再生]
3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
これはフィクションです
4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
子役たちは安全に撮影された
監督付き
5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[テレビに映る群衆の歓声]
6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[コメンテーター 1] 私たちが話しているように
それはファウルボールです。
7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
なんとも神経をすり減らすような状況ですね。
8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[コメンテーター2]そうですね。投手
かなり苦労しているようです。
9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
彼の変化球
ストライクゾーンに向かってまっすぐに進み続けます。
10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
彼は 2 アウトでかなり窮地に立たされています。
9回裏満塁。
11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
ピッチングに変化が見られます。
12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
パク・ギユンはステップアップしている
13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
SAEUM は信頼を寄せているようです
この決勝戦を勝ち取るために彼らのベテランを投入する
14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[コメンテーター 1] パク・ギユンのステップ
明らかに緊張した様子でマウンドに上がった。
15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
現在のスコアは 5-2 です。
16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
SAEUM はあと 1 つです
韓国シリーズで優勝したことによる
17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
セウムかどうか知りたい
この危機の瞬間を乗り越えることができる
18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[電話のブザー音]
19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
最初のピッチがバウンドする
土の中。ボール 1。
20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[コメンテーター 2] 彼は緊張しすぎています。
彼の体は緊張しすぎています。
21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[パートナー 1] 警告しました
今日は絶対に遅刻できません!
22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
もうバスから降りましたか？どこにいるの？
23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[パートナー 2] ジユン
旅行に出発します。
24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
あなたが何か持っていると言ったのは知っています
今日は教えてください。申し訳ありません。
25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[コメンテーター 1] それは明らかです
左翼の壁を越えろ！
26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[コメンテーター 2] ああ！それはグランドスラムです!
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
-[コメンテーター 1] それはグランドスラムです!
-[ため息]最悪ですね。
28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[コメンテーター 1] なんて信じられないことでしょう
事の次第
29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
それでこの球技は終わります!
30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[コメンテーター 2] これが内容です
映画はから作られています。
31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\an8}最終
セウム (負け) 5 : 6 KP (勝ち)
32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[ため息]
33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
ジユンとガウル
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[歓声が止む]
35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
私と結婚してくれませんか？
36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[ジユン] 幽霊になっても…
37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\an8}8か月後
38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}-[電車のブレーキ音]
-[通勤者は息を呑む]
39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[ジユン] …あなたはまだ仕事に行っていますね。
40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
【通勤時の咳】
41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[ジユン] 体調が悪いときでも…
42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
たとえ家族を亡くしたとしても…
43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
完全なクリープに遭遇した場合でも…
44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
それは何ですか？充電してほしいですか？
45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
…私たちはまだ仕事に行っています。
46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[警報が鳴り響く]
47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
安全に関する警告
大雨警報発令中
48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
安全に関する警告
大雨警報発令中
49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
東仁門
50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
大雨警報発令中
51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[雷鳴]
- [パチパチ電気]
52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
大雨警報発令中
安全第一で屋内に留まってください
53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[通勤者たちの愚痴]
54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[ジユン] 希望が持てる可能性はありますか
いつか姿を現すことを願っています
55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
この地獄のような通勤方法ですか？
56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[息を呑む] すみません。今どこへ行くの？
57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
仕事に。
58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[ジユン] え？
59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[ため息]
60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[ため息、泣き声]
61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\an8}エピソード 1
たとえ空が落ちても、まだクロックインしています!
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}あの大雨警報は何についてだったのでしょうか?
63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\an8}[嘲笑]
64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\an8}なぜそんなに早く来たのですか？
65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\an8}[ため息]
66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\an8}-[電話のブザー音]
-うーん。
67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[同僚 1] 速報!
スリーノーマンがやってくる!
68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[同僚 2] スリーノーマン?
彼は米国オフィスにいたんじゃなかったですか?
69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[同僚 3] おお！朝の通勤
ちょっと面白くなってきました、笑。
70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[同僚 4 震える] 感じます
流血の惨事が起こるだろう。気を引き締めてください。
71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[ジユン] 「スリーノーマン」?
誰のことを話しているのですか?
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
-ねえ、あなたは本当に暗闇の中にいます。
-こんにちは。
73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
【同僚４】おはようございます。
74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-チャ・ジユンさん。
-ここにいるんですね。
75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
あなたが来ることは知っていました。 1対2を獲得しました。
76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
ありがとう。カン・シウを知らないの？
77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[歯を吸う] カン・シウ?
78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
ああ、伝説のワーカホリック？
79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
その通り。カン・シウはスリーノーマンです。
80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[ジユン] うーん。
81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
【同僚】「うーん」？
82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[Kee-tae] 笑顔はありません。人がいません。
83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
申し訳ありません。
84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
カン・シウです。
85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
本日までにリクエストした資料
まだ私の受信箱には入っていません。
86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
教えて、私のリクエストは実行されました
どこかで迷子になりましたか？
87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
それともただそれだけ遅いですか？
88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[Kee-tae] 風邪で
そして笑顔のない顔
89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
彼は他の人々とほとんど交流しません。
90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
そして、従業員と取引するかどうか
部下に対しても、彼は決して謝罪しません。
91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
それで、私たちは彼を「スリーノーマン」と呼んでいます。
92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[エレベーターのベルの音]
-[自動音声] ドアが閉まります。
93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[電話が鳴る]
94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
はい、カン・シウです。
95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[Kee-tae] 彼はの責任者です
タスクフォース プロジェクトの成功率は 100%。
96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
迅速なプロモーションの象徴
97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
彼は 2 連続得点した
そして 5 年以内にマネージャーに就任しました。
98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
しかしスリーノーマンの背後には
カン・シウの成功
99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
無数の人々の血が嘘をついています
100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
明日は仕事に戻ります。
101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
はい。
102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
格闘技小説に興味がありますか
最近？
103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
なぜ流血を見ることになるのか
職場で？
104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
さて、対策本部チームのスタッフの皆さん
カン氏率いる人物は跡形もなく消える
105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
-解散後。
-[嘲笑] えっ？
106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[キーテ] ああ、くそー！
107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
誰かが休暇を取らなければならないと聞いた
治療を受けるために欠席すること。 [スニッカーズ]
108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[ジユン] おはよう、ノア。
109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
グループチャットが大荒れになってる
午前中ずっとスリーノーマンのことを話していました。
110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[ジユン] そうですか？
111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
人々が見たら彼は印象深いに違いない
彼がここに着く前に気が狂ってしまうだろう。
112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
彼は格好良いですか？
113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
注意を払い始める必要がある
オフィス政治に。
114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
目を開けて耳を澄ましてください。
115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[ジユン] 従業員は10万人います
この会社では。
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
もしそうならどうやって働けばいいですか？
あらゆる小さな噂を追跡するつもりですか？
117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[遠くにいるボス] さあ、
なぜこんなことをしているのですか？ [うめき声]
118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[叫んで] つまり、なぜ留めておくのですか
このナンセンスを続けますか？
119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
一体私たちに何を期待してるの？
今生産中止したら？
120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
さて、聞いてください。打ち上げ
はすぐそこです。
121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
私たちは妥協する必要がありますが、
一緒に働いていますが、何が…
122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
何をしているのですか？
123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
ちょっと待って、何？
124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[嘲笑] そうですね、私はどうでしょうか？
125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-どうすればいいですか？
-[回線が切断されました]
126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
こんにちは？
127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
ヘル--
128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
それは…［叫ぶ］
129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[金切り声]
130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
何か問題がありましたか？
131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
どうやら、対立があるようです
今進行中です
132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
研究者と工場スタッフの間で。
133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
生産ラインが止まってしまった！
134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
何？なぜ？
135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
それが私が知りたいことです。
136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
いったいあなたたちは何をしたのですか
ずっと
137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
試作段階では、
物事がこんなに爆発するなんてね？
138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
何を待っていますか?
139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
すぐに光州工場に降りてください！
140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
チャさん、今すぐそこにいてほしいのです
これを解決して回線を復旧します。
141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
私ですか？
142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
さて、私が行くことを期待していますか？
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
今出発したら…
144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
そこに着くまでに 3 時間
145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
昼食に 1 時間、少なくとも 2 時間
状況を解決するには
146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
そして戻ってくるまでさらに 3 時間かかります。いいえ。
147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
…もう手遅れだ。
148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
お昼になったら解散します。
それまでにすべてが終わるでしょう。
149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
今から出かけても――
150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
その場合、
151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
ヘリコプターに乗ってください！
152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
それは幹部限定ではないでしょうか？
153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
緊急時は正社員でも
チョッパーに乗れる。
154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[電話のビープ音]
155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[上司] こんにちは、商品企画です。
チーム1マネージャー コ・ヨンサム。
156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
ヘリコプターを要請しています
すぐに光州工場へ。
157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[ヘリコプターの羽根が音を立てる]
158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[ため息]これは本当に必要ですか?
159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
大丈夫！
160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
これに乗って定時で退社できます。
161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
それは甘い取引だ。はぁ？
162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
おお。おお。
163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
おお、すごい！
164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
サウム
光州第1工場
165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[従業員 1] これではだめです!
-[クスクス笑い] それはできません。
166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
SAEUMには基準があります。
167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
このまま氷を出すわけにはいかない
それを球状の氷と呼ぶのですか？
168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
[笑い声] 私たちはそれ以上何もしませんでした
設計どおりに生産するよりも
169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
開発チームによる。
170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
しかし、最初のテストでは問題なく動作しました。
171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
名工が来たのか
手彫りか何か？
172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
最初はうまくいきますが、
173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
しかし、私たちが生産すればするほど、
そうなればなるほど。
174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
-私たちに何を期待していますか？
-その通り。
175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
だから交換すべきだと言っているのです
部品を交換し、ラインをリセットします。
176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[ハフ] 私たちはできることはすべて試しました!
177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
つまり、他の部門ではありません
何でも言ってるよ！
178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
それで、なぜあなたは氷部門の人々ですか？
私たちにとって物事を困難にしているのですか？
179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[嘲笑] つまり…
180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
あれは誰ですか？
181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[息を呑む] それはチャさんではないですか
商品企画から？
182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
ジユンさん！
183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
こんにちは。皆様お元気でしたか？
こんにちは。元気ですか？
184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？
185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
かわいそうなキム氏の顔を見てください。
まあ。 [あえぎ声]
186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
行ったり来たりのすべて
ソウルと光州の間は大変でしょうね。
187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
正直、死ぬほどです。
188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
どうぞ。こちらはアルギニンです。
189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
疲労回復にすごい効果があると聞きました。
190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
-[笑い]
-必ず受け取ってください、いいですか？
191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
そしてあなたはどうですか？
昨日の夜、またお酒を飲みましたか？
192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
- 大変な夜でした。
-ご存知の通り、
193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
あらゆることを試してきましたが、
194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
そしてこれが最高でした。
195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
-[ため息]
-これにこだわりましょう。
196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
透明度はあまり良くありません。
197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[ため息] でも、そうではありません
発売を遅らせることができます。
198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
うわー！これは何ですか？
199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
これは何ですか、龍の真珠ですか？
200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
はぁ！これは絶対的なものになります
キラーハイボール、そうなると思いませんか？
201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
[笑い] 彼女は、それは殺人的だと言っています。
202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
もちろんです。
氷よりも優れています。
203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
でも、ちょっと見てください。十分に明確ではありません。
204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
でもそれはできない
これよりも明確です！
205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
それでは、装備をアップグレードしてみましょう！
206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[嘲笑] 言っておきますが、それはうまくいきません！
ただ聞いていただけますか？
207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
おいおい！持続する。ちょっと待ってください、いいですか？
208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
プロデュースしてみませんか
まずはテストサンプル
209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
そして徐々に取り組むことができます
そこから氷の質を完璧にするのですか？
210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
はぁ？つまり、まだたくさんあります
とにかくテストする他のこと。
211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
まだドアテストをしなければなりません
それと、温度の安定性です。
212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
つまり、打ち上げをしなければなりません...
[ささやき] …何があっても。
213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-そうじゃないですか？
-[ため息]
214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
まさにその通りです。いやあ。
215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[シウ] なぜ今ではなく後でするのですか?
216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
それは今何ですか？
217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[ロック音楽の演奏]
218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
改善の理由を聞いてみた
生産後に来るはずです。
219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
なぜなら、発売を遅らせると、
220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
競合他社が市場に参入する可能性がある
それができる前に。
221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
そして、その競争相手が終わったらどうなるでしょうか
私たちのものよりも高品質の氷を生産していますか？
222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
まだ我々にはアドバンテージがある
最初の一歩を踏み出すことによって。
223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
私たちは開発にあまり夢中になることはできません
最終的には両方の面で負けることになります。
224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
なぜ確保しようと思わなかったのか
最初から両面ですか？
225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
能力も考慮します
226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
リスクを予測し、バックアップを考え出す
仕事の重要な部分になる予定です。
227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
チャ・ジユン、SR.アソシエイト
228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
チャ・ジユンさん。
229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
はい？
230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
あなたはいつもこのように働いていましたか？
231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
それはどういう意味ですか？
232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
バックアップ計画は最後の手段です。
ベストを尽くした後にのみ。
233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
セカンドベストの準備
最初から？
234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
見た目は良くありません。
235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
あなたが誰なのか分かりません
236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
でもあなたは…かなりの理想主義者のようですね。
237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
カン・シウです。
238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[不調和なジャズ音楽の演奏]
239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[同僚] スリーノーマン
240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
流血。
241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
血液。
242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
戻ってくると聞きました
しかし、ここでお会いできるとは予想していませんでした。
243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
フィールドほど素晴らしい場所はない
作品を理解するために。
244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
皆さんに少しお伺いしたいと思いました。
245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[従業員] ああ、聞いたよ
カンさん、あなたのことはたくさんあります。
246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
ちょうど昼食の時間です。
参加してみませんか？
247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
いいえ、ありがとう。ちょっと見てみましょう
出発する前にもう少し。
248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[ため息] これから何をしましょうか？
249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
どう思いますか？生産を停止します。
250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[息を呑む] アイススパイク！それはどうでしょうか？
251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[従業員] アイススパイク？
252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
逆つららって言うんですか？
253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[ジユン] はい！つららは透明ですよね？
254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
代わりにそのようにすることはできないでしょうか?
255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[従業員の笑い声]
256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
可愛いですね、チャさん。 [笑い]
257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[従業員] 彼女を放っておいてください。
258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
企業の世界は十分に暗いです。
259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
少なくとも商品企画チームは、
少し理想主義的になってください。
260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
ここで終わります。
261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
あなたはただ戻ってください
そして報告書を提出してください。
262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
マネージャー コ・ヨンサム
263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[ラインリング]
-[ため息]彼はこのことについてもう聞いたでしょうか？
264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
戻りたくない。
265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
本当にそうではありません。
266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
ああ、ごめんなさい。
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
物事は予想よりも早く終わりました。
268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
早く行くほど良いです。
さあ、行きましょう。
269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
ありがとう。
270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
ああ、ちょっと待ってください。
別の乗客が来ています。
271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-他の乗客は？
-[パイロット]はい。
272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
【コミカルな音楽演奏】
273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[ヘリコプターの騒音]
274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
正式に自己紹介をさせてください。
275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
シニアアソシエイトのチャ・ジユンです
商品企画第一チームより。
276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
ごめんなさい、しませんでした
先ほど認識しました、カン・シウさん。
277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
あなたは大きく変わりました。
278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
許し？
279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[ヘリコプターの轟音]
280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[あえぎ声]
281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[パイロット] 気象レーダーチェック、晴れ。
282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
キャプテン？大丈夫ですか？
283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
はい、大丈夫です。
284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
ああ、えー、今朝早く、
緊急警報が出ました。
285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
つまり、重かったのですが、
大雨警報。 [笑い]
286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[パイロット] 心配しないでください。
雨が降るのはまだ先です。
287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[笑い]
288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
ああ。ああ、そうです。
289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
まあ、念のため、知っておいてください
ライフジャケットはどこにありますか。
290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[どもり] ああ、
ここにパラシュートか何かありますか？
291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
パラシュート？
292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
ああ、そうです。
過呼吸になってしまう可能性があります。
293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
[どもり] それで、ここで。これは…
294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[ヘリコプターの音]
-[叫び声、泣き声]
295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[カタカタ止まる]
-[叫び声、泣き声が止まる]
296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
【コミカルな音楽演奏】
297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
ここです。たぶんこれが必要だと思います。
298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
ありがとう…[むしゃむしゃ]
299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\an8}[ヨンサム] あなたをヘリコプターに乗せました
この全体を処理し、整理するために。
300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\an8}それではなく、すべてをシャットダウンしたのですか？
301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
これから何をするつもりですか？
302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[叫び] え？
303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
ごめんなさい、先生。
304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
つまり、何…
305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
ここで働いているのは私だけですか？
306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
お金をもらっているのは私だけでしょうか？
307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[嘲笑]
308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
さて、今、
309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
皆さんに計画を立ててもらいます
この危機に対処するために
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
そして明日の朝までに私に報告してください。
311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-よし？
-[従業員] はい、先生。
312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[うめき声、嘲笑]
313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[うめき声]
314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[ため息]
315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
彼はいつも行動します
まるで彼だけが働いているかのように。
316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[ため息]
317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
チャさん、大丈夫ですか？
318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
もちろん、私は大丈夫です。
319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
それは何も新しいことではありません。
320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
急いでいきましょう
そして解決策を考えます。
321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[賑やかなポップミュージックの演奏]
322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
球体の対応計画
氷冷蔵庫サスペンション
323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
スフィアアイス冷蔵庫の反応
計画 最終 最終 最終 最終
324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[自動音声] 退勤時間です!
325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
退勤の時間です!
326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
退勤の時間です!
327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
わかりました、それでは。
もう終わりにしようと思います。
328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
おお。
329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-時計の妖精、分かった。
-[笑い]
330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
レポートは終わりましたか？
331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
外は大雨が降っていますが、
必ず傘を持ってください。
332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[ため息]
333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
というか、ジユンさんはいったいどこへ行くの？
334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
退勤後
毎日時間通りですか？
335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
彼女はジムに行きますか？
336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-おい。
-来て。
337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-ああ、彼女はデートしていますか？
-来て！
338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[風笛]
339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[ため息]
340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
[うめき声] それはいいですね。
341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[ため息]
342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
やあ、バディ、
343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
音楽をかけて
疲れ果てたサラリーマンへ。
344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[歌手、韓国語] ♪帰り道
お帰りなさい ♪
345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ 退勤時間が一番幸せです ♪
346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[英語で]
♪ ああ、美しい、とても美しい ♪
347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
通知をオフにする
348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
セウム 1919
349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
通知をオフにする
350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
そこで。 [ため息]
351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
わかりました。
352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[ため息]
353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
あなたはいつもこのように働いていましたか？
354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
バックアップ計画は最後の手段です。
ベストを尽くした後にのみ。
355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
セカンドベストの準備
最初から？
356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
見た目は良くありません。
357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
さて、どうすればいいでしょうか？
358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
それが私のベストでした。
359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
いやあ。
360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
また辞めたい日が続いた。
361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
ふーむ？
362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
退職勧奨ステッカー
363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
-[電話のブザー音]
-うーん？
364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[セウムカード]
支払い期限: 7 月 15 日
365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[あえぎ声]
366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
未払い金額: 1,829,890ウォン
367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[嘲笑]
368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[ため息]
369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
辞職は取り消された。
370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
いやー！ [唾を吐く真似をする]
371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
忘れてください。 [ため息]
372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
-[ため息]
-[ドアベルが鳴る]
373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
ここです。
374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[うめき声]
375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
彼は私がベストを尽くせないと思っているのでしょうか？
376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
それは決してうまくいきません、
だからこそ私はバックアップ計画を探しています。
377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
まあ、まあ、それでも、
378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
吐くのは少し多かったです。 [笑い]
379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[笑い、唇を鳴らす]
380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
何でも。
381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
なぜ彼は乗らなければならなかったのか
それにしても同じヘリコプター？
382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
だから彼らはこう言うのです
職場で最悪の敵に遭遇するということ
383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
目立たないようにしてください
そして彼の邪魔にならないようにしてください。
384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
ねえ、うちの会社は大きいよ。
385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
遭遇する可能性は何ですか
また彼のような大物が戻ってきたね？
386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[友人] だから
チキンとビールを注文しましたか?
387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[ジユン] ねえ。
388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
このものは
私を前進させる唯一のもの、いいですか？
389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
お母さんになった今、
他に吐き出せる人がいない。
390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
いやあ。 [ため息]
391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
これならいける気がする。
392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[歯を吸う]
なぜ彼らはそうはならないと言っているのでしょうか？
393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[友達]え？何ができないでしょうか?
394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
気にしないでください。
395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
待って、まだ電話が切れていない
ガウルを見つけたところですね?
396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
おい、なぜ彼の名前を持ち出すんだ？
そんなん？
397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
-イエス。大丈夫、スナップする必要はありません。
-[泣いている赤ちゃん]
398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
今、赤ちゃんはあなたのおかげで起きています。
[ため息] さようなら
399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[通話終了]
400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[ため息]
401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
スタンディングエッグ - 古い歌
402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
私は愛が嫌いです。
403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\an8}2013 年
404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[ガウル、韓国語]
♪ もう一度見てみましょう ♪
405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ あなたかな? ♪
406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ 私は振り返り続けます ♪
407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ あなただといいのですが ♪
408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ どこか ♪
409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ 同じ曲を聴いていますか? ♪
410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ あなたも立ち止まっていませんか ♪
411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ 私のことを考えていますか? ♪
412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[英語で] こんにちは。
413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
こんにちは。元気ですか？
414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[優しい音楽が流れています]
415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
あなたは本当に素晴らしい歌声を持っています。
416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
どの楽器を演奏しますか?
417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
ごめん？
418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
ドラム…
419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
それはクールですね。
420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
ここ。
421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
「COSMOS」バンド登録フォーム
422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
ようこそ。
423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[陽気な音楽が流れています]
424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[ジユン] それがあなたに与える方法
425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
この不思議な勇気の高まり
これまでに経験したことのないものです。
426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\an8}[ガウル、韓国語] ♪ まさにその歌のよう ♪
427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ 私たちは昔、よく分かち合いました ♪
428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ それは私に向かって漂ってきました ♪
429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ 偶然通りで ♪
430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[歌い続ける]
431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[ジユン、英語で]
短い笑顔のやり方
432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
永続的な絆を夢見ることができます
433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
来週入隊するんです。
434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
何？
435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
外出するときにお昼ご飯を買ってきてください。
436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[重苦しい音楽が流れている]
437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\an8}[ジユン] そして決して疲れなかった
決して来ない答えを待っていること
438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\an8}ガウルの最後の出征へ！
439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\an8}乾杯。
440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
彼の最後の出発へ。乾杯。
441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
その後大学に行きますか？
442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
オーストラリアへ出発します。
443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
音楽を作るつもりです
自然に囲まれています。
444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[ジユンは笑う]
445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
それはクールですね。
446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\an8}それは 6.88 になります。
447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\an8}2021 年
448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[ガウル] これもお願いします。
449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[優しい音楽が流れています]
450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
-こんにちは。
-ガウルさん。
451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
それで、どうでしたか？
452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[ジユン] 私を信じさせてくれたのは愛だった
私たちの間にあったすべての瞬間
453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
そうなるはずだった
454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
私は愛が嫌いです。
455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
それはあまりにも多くのことが可能だと感じてしまうからです。
456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[雨がパラパラ]
457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-次へ。
-[コンピューターのチャイム]
458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
チョン・ギテ
商品企画第二チーム
459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-次へ。
-[コンピューターのチャイム]
460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
パク・ミヨン
商品企画第二チーム
461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[コンピューターのチャイム]
462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
チャ・ジユン
商品企画第一チーム
463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
チャ・ジユン
SR。アソシエイト
464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[優しい音楽が流れています]
465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
マネージャーのカン・シウです。
新しいチームリーダー
466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
商品企画チーム2担当。
467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[ジユン] すべてのチームの中で、なぜ私たちの隣にいるのですか?
468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-それで、私たちのチームリーダーはどうなったのですか？
・休職
469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
健康上の問題のため。
470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
まさにその通りですか？
471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
しかし、彼は元気でした。
472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
もしかしたら基礎疾患があったのではないか？
473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
自己紹介をさせてください。
474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
私はチョン・ギテ准教授です。
475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
それはJ-E-O-Nです。
476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
右。
477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
パクさん、キムさん、ハンさん、
キム・スンジさん、チェさん。
478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
チョン・ギテさん、
479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
そしてパク・インチョルさん。
480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
みんながどんな人か知ってるよ、
そのため、紹介は省略できます。
481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
前進して、
メッセンジャーで連絡させていただきます。
482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
そしてすべての報告は私に送られるべきです
電子メール経由で。
483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
それでは、どうぞ
現在のタスクのリストを作成します
484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
できるだけ早く送信してください。
485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
少なくとも今日はチームランチをしたほうがいいでしょうか、
486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
あなたの歓迎パーティーとして?
487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
昼食は自分で食べます
あなたのメールを確認したら。
488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
もちろん。
489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[ささやき] 頑張ってください。
490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[キーテため息] マジで？
-[笑い]
491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[スニッカーズ]
492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
それは彼がみんなを望んでいることを意味します
昼食前に終わらせるつもりですよね？
493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
食べることさえ考えないでください
基本的に、完了する前に。
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[ため息]高さんの方が優しいと思うのですが…。
-[笑い]
495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
…スリーノーマンと比較すると？
496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
2 つの悪のうち、小さい方は誰ですか?
497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
本当にどれかを選びたいですか?
498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[二人とも笑いながら]
499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[同僚] Koさんが来ました。
500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[ヨンサム] くそー。
-[ジユンのため息]
501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
彼の好きなように行ったり来たり。
502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
ここは何ですか、事務所ですか、それともお寺ですか？
503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
では、みんなのレポートを見てみましょう。 [ため息]
504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
対応計画
505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
さあ、あなたも上級アソシエイトになりました
もう何年も続いているのに、これがあなたのレポートですか？
506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
永遠にそこに留まりたいですか？
507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
ごめんなさい、先生。
508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
新しいチームリーダーはあなたに何も与えません
この種のフィードバック。
509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
彼は自分のことを考えるのに忙しすぎるだろう、
彼のチームに何が起こっても。
510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
どうもありがとうございます。
511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
自分に言い聞かせればよかったのに
5年前、
512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
「履歴書を更新してください
そしてここから出て行け。」
513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[嘲笑]そして私はそう願っています
あなたの年齢の自分に言えるのは、
514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
「何もしない上司は無視しろ」
しかし、彼らの仕事を吸い取ってあなたに投げつけます。
515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
代わりに、あなたができる有能な上司を見つけてください。
実際にそこから何かを学びましょう。」
516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
今からでも遅くはありません。
517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
もう手遅れです。
518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
上司にはもう慣れました
最低限のことはする人。
519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
ああ。これですか
悪名高い7年目のスランプ？
520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[電話が鳴る]
521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[ジユンはため息をつきます]
522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
レディー・ナム
523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
こんにちは、お母さん。
524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[親] もう食べましたか?
525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
もうすぐだ。
526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
あなたのオフィスのそばにいます。一緒に食べに来てください。
527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
場所を送信します。
528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-お母さん。
-[通話終了]
529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
待って、お母さん！
530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
スローポケ
531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[日付] チャ・ジユンさん？
532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
ああ、そうです。
533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
-そしてあなたは？
-おお。
534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
はじめまして。
535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
イ・ジョンウです。
今日は会う予定です。
536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
何？
537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[あえぎ声] ああ。
538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
えー、ちょっと待ってください。 [笑い]
539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[回線が鳴る]
540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
くそー！もう迎えに来てください。
541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
-入れてくれませんか？
-[叫ぶ]
542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
【コミカルな音楽演奏】
543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
ああ、確かに。
544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
あなたは普段自分で冷蔵庫を修理しますか
それとも洗濯機が壊れたとき？
545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
サービスを求めます。 [笑い]
546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[ジョンウ] ああ。コンピューターについてはどうでしょうか?
547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
ああ、工学を学んだ友人たちよ
彼らはいつも自分たちで構築すると言います。
548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
かなり完成度の高いモデルが揃っています
今では。 [笑い]
549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[ジョンウは笑う]
550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
それでも働く姿はカッコいいよ
エレクトロニクス会社で。
551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
私の母は毎回狂ったようにパニックになります
サーキットブレーカーが落ちます。 [笑い]
552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
そして最近、姉から電話がありました。
誰かが電球を交換しに来ます。
553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[笑い]
554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
彼女は結局大喧嘩になってしまった
その日は夫と一緒に。
555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[ジユン] 誰かにぶつかった
仕事から来るだけでも十分悪いです。
556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
そして何より、なぜスリーノーマンなのか?
557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
ああ、ジユンさん。
558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
顔にソースがついてますね。
559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
いいえ、反対側です。
560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
おお。
561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[あえぎ声]
562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[ため息]
563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
今だけ言っておきたいのですが、
これ以上厄介なことになる前に。
564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
教えて。
565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
ただいま少しお休みをいただいております
デートから。
566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[ジョンウ] ああ。右。
-[ジユンのため息]
567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
正直に言うと、
568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
実は完全にはできていない
元カレとの関係を終わらせる。
569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
ごめんなさい。
570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
[ため息]時間がかかったのはわかっています
ここに来るために。
571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
食事に関しては、
572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
させてください
573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
大事にしてください。
574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[二人とも笑います]
575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
-連絡しようとしている人--
-[回線が切断されました]
576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
答えてないですよね？
577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
彼女を勘当したほうがいいかもしれない。いやあ。
578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
おお。スジンさん。
579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-ジユンさん。どうでしたか？
-[ジユン] いいですね。
580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
あなたがデザイナーを受賞したのを見ました
オブ・ザ・イヤー賞。おめでとう。
581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
ありがとう。 [笑い] ああ…
582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
たまたまお時間がありましたら、
ランチに来ませんか？
583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-本気ですか？
-彼女は結婚するんです。
584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
おめでとう！
585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
-結婚式には必ず出席します。
-でも、プレッシャーはありません。
586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-わかった。
-また会いましょう。
587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
しましょうか？
588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-気をつけて。
-さようなら。
589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[No-ah] デザインチームはとても幸運です
590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
こんなクールな上司と一緒に仕事ができるとは
彼女のように。
591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
それについて教えてください。
592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
彼女は才能があり、まっすぐで、
そしてユーモアのセンスがある。
593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
彼女は私の究極のメンターです
そして私のロールモデル。
594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[二人とも笑いながら]
595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[No-ah] ああ、結婚していればよかったのに。
596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
あなたの彼氏はとても優しいと聞いています。
597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[くすくす笑う]とてもうらやましいです！
-何？
598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[奇妙な音楽が流れます]
599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-彼氏？なんと…
-[嘲笑]
600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
チャさん。
601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-MS。チャさん、結婚するって聞いたよ。
-でも、そうではありません。
602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
さあ、恥ずかしがらないでください。
603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
おめでとうございます。 [笑い]
604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
待ってください。
605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
チャさん、何が起こっているのですか？
606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
わからない。 [笑い]
607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-たぶん彼らはそれを間違っていますか？
-ふーむ。
608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
（笑）そうですね、ランチタイムのことは確かに聞きました
最近ブラインドデートが大流行していましたが、
609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
でもまあ、私は知りませんでした
私の同僚はとてもおしゃれでした。
610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
じゃあ、一目惚れだったのか
それとも何？はぁ？
611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
チャさん、今帰ってきたんですか？
ブラインドデートから？
612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-いや、ああ、そのまま入ってください。
-待って！
613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[シューッ]
614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-何、何？ああ、そうではありませんか？えー…
-待って、ブラインドデート…
615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-いや、ああ、そこにいてください。
-[息を呑む]
616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
くそー！
私がブラインドデート中だなんて誰が言ったの?
617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
企業フォーラムがそうでした。
618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
見てください、それはフォーラムにあります。
あちこちで爆発してるよ。
619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[ため息]
620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
企画部門のシニア アソシエイト C のようです
チーム 1 はもうすぐ結婚します。
621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
誰かが彼女をポーク プレイスで見かけた
ランチをしながらブラインドデート中
622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
どうやらその男が彼女に夢中だったようです。
彼女の顔やその他すべてを愛撫します。
623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
-待ってください。
-[同僚 2]本当ですか?
624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
クロックアウトの妖精が作ったのだと思います
昼食の時間も有効に活用してください。
625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
-彼女は今、ブラインドデートの妖精ですか?
-うまくいきましたか?とても興味があります!
626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
まさか。
627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[いたずらな音楽が流れます]
628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[ギテ] まさか何？
629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[ため息]
630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[急に息を吐き出す]
631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
おっと。おい、フェイクニュースなのか？
632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
雨が降っていますか？
633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
うわー、彼は真剣に噂を広めました
そんなに短い時間で？
634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
[ため息]信じられない。
635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
待てよ、そもそもスリー・ノーマンは誰に言うだろう？
636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
でも彼はただ一人だ
その男が私の顔に触れたのを見た人。
637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[嘲笑]
638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[ため息]
639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
今日のランチは楽しかったですか？
640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
はい。
641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
万が一、
642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
あなたもその噂を聞きましたか
私が昼食をとりながらブラインドデートをしていたということですか？
643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
それはブラインドデートでしたか？
644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
自分がそこにいることを知っていたわけではない
デートのためだけど、もう彼には会わない。
645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
さて、なぜ誰かが広めるのでしょうか
そんな噂
646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
彼らは話の全体像すら知らないのに？
647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
私が気にしているように見えますか？
648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[ジユン] 彼ではありませんでした。
649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[笑い] フェイクニュースがたくさんある
オフィスの周りを漂っています。
650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
お知らせしておこうと思ったんです。
651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
7月26日
パク・ヒョンジンとチェ・スジン
652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
ああ。
653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
ああ、チェ・スジンマネージャー
デザインチームのメンバーが結婚することになりました。
654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
結婚式に出席しますか？
655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
行ったほうがいいと思いませんか
結婚式に？
656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
デザインチームが協力するのは、
商品企画チームにはとても協力していただきました。
657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
なぜ結婚式に行くのでしょうか？
658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[嘲笑]
659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
それにしてもこの男は一体何なのでしょうか？
660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[嘲笑]
661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[ため息]
662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[ジユンのため息] どうやって手配すればいいの
私のオフィスの近くでブラインドデートをしませんか?
663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
それがどれほど屈辱的なことか知っていますか?
664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
踏み込まなかっただろう
元気だったら。
665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
ちょっと待って、私は何がうまくいっていないのでしょうか？
666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
ほかに何か？もちろん結婚も。
667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
[ため息]結婚もするお母さん
最近の私の年齢では？
668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
まあ、結婚を考えていないのであれば、
669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-なぜ同居したのですか--
-[静かに]
670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
と？何だって？
671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
何も、ジユン、私は何も言いませんでした。
672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[嘲笑] やあ。
673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
お金は全部吐き出したほうがいいよ
私はあなたにあげました。
674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
大丈夫。
675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
自分で見たわけではない
そしてあなたは決して捕まりませんでした、
676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
だから何も起こらなかったよね？
677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
どうすればそんなことはなかったことにできるでしょうか？
678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
それは正しい。
そうだ、ガウルと一緒に住んでいたんだ。
679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
彼との結婚も考えましたが、
しかし、私たちは別れました。だから何？
680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
そうだ、だからまともな男と出会ってください
そしてもう結婚してください！
681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
いいえ！
682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
-マジで、おい。
-[通話終了]
683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
あなた。
684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
妹からも金もらったの？
685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
まあ、私はただ平和を保ちたかっただけです
家族の中で…
686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
-[うなり声]
-[叫び声]
687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
一緒に住んでるなら無視できるけど
でもツータイミング？絶対に違います！
688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
ただいま。
689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
私のハンバーガーはどこですか？
690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
ここ。
691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
本当にこんなもの食べるのやめたほうがいいよ。
692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
また徹夜するつもりですか？
693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
おお。うん。
694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
ねえ、なぜ仕事を辞めたのですか
突然Web小説を書くことになったんですか？
695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
それをするつもりなら、少なくとも、
ファンタジーを書きます。オフィスでのランデブー。
696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
読みたい人は
職場恋愛について？
697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
そして、なぜ私の愛する妹は私に小言を言うのですか？
彼女が入ってきた瞬間？
698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
自分を引き締める必要がある
そしてまた付き合い始める。 [ため息]
699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
つまり、なぜデートしなければならなかったのですか
そんなバカ？
700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[ため息]
701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
グウォン
702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[いいえ、ああ] ベイビー、夕食は食べましたか?
今週末は何をしましょうか?
703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
彼は本当に忙しいと思います。
704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
よし。先ほどメールを送りました。
705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
そのアタッチメントを使ってみましょう
私たちの対応計画として。
706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
まさにその通りですか？
707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
テスト生産でもあったと聞いています。
透明性の問題のため中断されました。
708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
それでは、コーさん。
この状況が続くとどうなるでしょうか？
709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-そこで私は対応計画を用意しました。
-ああ。
710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-MS。チャ。
-右。
711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
国内での発売が行き詰まった場合、
712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
推すことを提案します
まずは北米での発売。
713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[ジユン] これは私の報告書です。
714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[ヨンサム] どうしてないの？
これらのレポートは役に立ちますか?
715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
このレポートは私が担当します。
あなたのレポートはすべて私の電子メールに送信してください。
716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
北米市場調査
球状の氷の上で
717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[いやあ] はい、先生。
718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[ヨンサム] 要望があったので
北米の球体氷用
719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
国内市場に比べて高いですが、
720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
私たちの市場調査の結果、
形と機能を優先するということ
721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
実際の明瞭度を超えています。
722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
これに基づいて、
まずは海外市場をターゲットにすることができますが、
723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
そしてその成功を利用して
実行に向けて勢いを付けるには--
724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[どもり] え？
725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[どもり] そうですね。
726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
で、国産ラウ…そう、それで…。
727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[ささやき声]チャさん、何をしているのですか？
-申し訳ありません。
728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
システムエラーが発生しました。
今から再開します。
729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
ああ、コウさん。続けてください、高さん。
730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[ヨンサム] そうそう。
731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
えっと、海外で…えっと、つまり、
北米… [どもりながら] …打ち上げ
732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
最初に来るだろう
そうすれば市場は、えーっと…
733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
あったほうがいいと思います
説明しながらビジュアルをアップします。
734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
それでは、質問させていただきます
その間に。
735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
ぜひそうしてください。
736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
- スフィアアイスとは何ですか？
-[ヨンサムは嘲笑する]
737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
そうですね、あなたはアメリカから来たばかりです。
738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
つまり、カンさん、
ウィスキーバーに行ったことないの？
739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
あの丸い氷の玉はこう呼ばれています
球体の氷。
740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
いいえ。
741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
形のことを言っているわけではありません。
その特徴について聞いてみました。
742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
大きな特徴の一つは溶けることです。
通常の角氷よりも遅い、
743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
あなたが楽しめるようにする
飲み物本来の風味を長く保ちます。
744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
それなら、単純に氷の型を使うこともできます
市場で入手可能です。
745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
本当に買う価値があるのか
より高価な球形氷冷蔵庫
746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
標準のものよりも？
747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[吃音]
748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
では、核となる価値は何だと思いますか
スフィアアイスのこと、カンさん？
749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
その美学。
750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
人々が購入する理由
高価なデザイナーバッグ
751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
機能のためではなく、
しかし、その希少性とデザインのためです。
752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
私たちの冷蔵庫が作る球体の氷
同じでなければなりません。
753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
下手に模造された氷の塊ではなく、
754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
しかし完全に明らかな高級品
755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
革新的な技術で作られた
心の中で。
756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[ヨンサムのどもり]
先ほど説明したように、
757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
それは不可能です
現在のテクノロジーでは、つまり...
758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
チャ・ジユンさんもそう思いますか？
759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
お客様？
760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
他にどう改善できるか教えてください
球体の透明度は？
761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
[息を呑む] アイススパイク、どうですか？
762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
つららは透明ですよね？
763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
代わりにそのようにすることはできないでしょうか?
764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
それはできません。
765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
それでは、
766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
カン・シウさん、あなたの判断はどうですか？
767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
すべての計画を中止することを提案します
球体氷冷蔵庫を起動します。
768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[嘲笑]
769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
私たちはずっとそれに取り組んできました、
770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-だから、突然中止するのは、うーん...
-[唇を噛み、ため息をつきます]
771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
重大な損失に直面することになる
業務を停止した場合。
772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
それはあまりにも無責任ではありませんか？
773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
比べれば損失は最小限に抑えられるだろう
白い象になるまで。
774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[ジユン] 今、あなたは実際に盗んでいます
自分の部下の報告書、
775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
上司に対する恥知らずで情けない言い訳ですか？
776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[ため息] そうですね。
777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
どちらにしても給料が同じなら、
778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
奴隷よりも怠け者であるほうがよいかもしれない。
779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
まさにそれをやってみます。
780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\an8}-[嘲笑]
-これはCESで披露されたモデルですか？
781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\an8}世界的なエレクトロニクス見本市
新製品のお披露目のため
782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\an8}はい。
783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
なぜ何も言わなかったのですか？
784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-お客様？
-アイススパイク。
785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
なるほど。
786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
そうすれば、
工場のように閉鎖されるだろう
787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
またはあなたのアイデアを盗まれます
今日のことのように。
788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
だから黙ってたのか
発言を求められたときは？
789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[電話が鳴る]
790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
チョン・ギテ ギテ
791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
やあ。
792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
向かっています。
793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[通話終了]
794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
したくなかったわけではありません。
795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
ただ、それができなかったのです。
796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
ただ、まだよくわかりません。
797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[優しい音楽が流れます]
798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
やあ。
799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
こんにちは。
800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
これはチームの結婚祝いのお金です。
降ろしてもらえますか？
801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
なぜ私が？
802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
私が率先して行動しました
そしてそれらを全部集めて、
803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
-でも義母が来ます。
-[笑い]わかりました。
804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
とにかく行きます、
だから、贈り物を持って来たほうがいいかもしれない。
805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
ありがとう。
806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
- もう一つお願いがあります。
-それは何ですか？
807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
時間切れになってごめんなさい
妖精さん、でもまだひとつ足りないんです。
808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
ぶらぶらして入手していただけますか
私のマネージャーの封筒？それは素晴らしいですね。
809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
ああ、さあ。
カンさんは私を不快にさせます。
810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
私も、
でも義母はもっとひどいです。
811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
私は何を言っているのでしょうか？
気にしないでください、忘れてください。愛している！
812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
おい！おい！
813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
いやあ。 [ため息]
814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
チョン・ギテ
サウム
815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[ため息]
816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
なぜ結婚式に行くのでしょうか？
817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[ため息]
818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[うめき声]
819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
彼はただ尋ねただけで私にキレた
彼が結婚式に行くとしたら。
820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
どうやって聞けばいいの？
彼の贈り物のお金のために？
821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
くそ。
822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[ため息]
823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[自動音声] バス
もうすぐ届く予定の番号は 266 です。
824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
なぜ彼はここにいるのですか？
825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[あえぎ声]
826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
ああ。
827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
先生、どうやって…どこにいたの…
[どもり] どうやって…
828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
・商品ショールームで見つけました。
-おお！
829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
ああ、ありがとうございます。 [笑い]
830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
これを渡すためだけにここに来たのですか？
831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
まあ、それは言えると思います。
832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
後で私にくれたかもしれないのに。
833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
どうもありがとう。
834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
それでは、おやすみなさい。
835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
こんにちは。
836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[ジユン] 何
なぜ彼はこのバスに乗っているのですか?
837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[気まぐれな音楽が流れます]
838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[ジユンは息を呑む] ああ、違う!
839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
空席がたくさんあります。
840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
それでは、なぜ私の隣に座るのですか?
841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
言わないでください。彼は私を追いかけていますか？
842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
なぜですか?
843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
面白いことがたくさん
あなたのノートに書いてあります。
844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
たまたま私のノートを読みましたか？
845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
その持ち主を探さなければなりませんでした。
846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
右。
847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
たくさんありました
そこには素晴らしいアイデアが詰まっています。
848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
私だったら、
849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
私はあなたにあげただろう
スタンプは10枚ほど。
850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
素晴らしい仕事です！
851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
それで十分でない場合は、もう 1 つ。
852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
ああ。 [どもり] ありがとう?
853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
つまり、いいえ、そんなつもりはありませんでした
もう一つ欲しかったような。 [笑い]
854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
彼は邪魔をしませんでした
ノートを返すため
855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
そして今、彼は私のアイデアを褒めてくれていますか?
856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[息を呑む] もしかして？
857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
必ず安全にお届けさせていただきます。
858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
それで、私はあなたに何をあげればいいのでしょうか？
859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
チェ・スジンさんへの結婚祝い。
860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
チャ・ジユンさん、
工学を勉強しなかったのですか？
861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
はい。そうです、エンジニアリングです。
862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
あなたは成功していただろうと思います
よりクリエイティブな分野へ。
863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
ああ。銀行振込をご希望ですか?
864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
私の銀行口座の詳細を教えましょうか?
865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
教えてください、チャさん、
結婚祝いを送りますか
866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
元夫の結婚式に？
867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
ごめん？
868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[自動音声] この停留所はウォナムドンです。
869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
- 次の目的地は韓国法人です。
-[鐘が鳴る]
870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[自動音声] しばらくお待ちください。
バスはまもなく止まります。
871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[息を呑む] カン氏ですか…
872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
さんスジンさん
873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
元夫?
874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[オーケストラ音楽が流れる]
875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[写真家]
わかりました、カメラに向かって笑ってください。
876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
よし。 1 2 3。
877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
-もう一つ。
-わかった。
878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
-1 2 3。
-[シャッター音]
879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-おめでとうございます。
- 後で食事のために残ってください。
880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[ジユン] 意味がありません。
881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
なぜ誰かが
スジンさんのことは好きですか?
882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
【ゲスト】素敵ですね！
883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[ジユン] つまり、一体なぜですか?
884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
7月26日
パク・ヒョンジンとチェ・スジン
885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
行ったほうがいいと思いませんか
結婚式に？
886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
なぜ結婚式に行くのでしょうか？
887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
教えてください、チャさん、
結婚祝いを送りますか
888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
元夫の結婚式に？
889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[ため息]
890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[ジユン] チャ ジユンです。
891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
ごめんなさい、チャさん。
892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
私は正直な間違いを犯したと思っています。
893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
気分を害した場合はお詫び申し上げます。
894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
マネージャー カン・シウ
895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[ため息]
896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[ため息]
897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[心地よい音楽が流れます]
898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[ジユン] 結婚という人もいます
そこはロマンスが消滅する場所です
899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
でも当時は
900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
私はそうではないと信じていました。
901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
その結婚は実際には
902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
ロマンスを完成させるもの
903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
私は決心しました。
904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
私たちの新婚旅行はハワイです！
905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
でも結婚する必要はないんじゃないでしょうか
新婚旅行に行くには？
906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
明らかに。
907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[ガウルは深く息を吐く]
908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
さあ、行きましょう。
909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
ふーむ？
910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
今行けばきっと
プルメリアが満開になるでしょう。
911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
私たちは彼らの香りを吸い込みます
912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
あなたが泳いでいる間、私は音楽を書いています。
913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
どう思いますか？
考えるのはとても楽しいですよね？
914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-うーん、うーん。そうです。
-[笑い]
915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
だからこそ、後で使うために保存しておきます。
916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
ああ、さあ。
917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
- 行きましょう。
-いいえ。
918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-さあ行こう。
-おい。
919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
-やめて！ [笑い]
-さあ！さあ、行きましょう！
920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
-やめてって言ったのに！停止！
-さあ行こう！さあ行こう！
921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
-もうやめてください。
-さあ行こう！
922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
さあ行こう！さあ、行きましょう！
来て。さあ行こう。
923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[ガウル]
冬の海に浸かりに出発します。
924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
また来ます
キラーソング。愛しています。
925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
-[笑い]
- [優しい音楽が流れます]
926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[ジユン] あなたの自由な精神が本当に大好きでした。
927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
しかし最終的には
それがまさに私たちが別れる原因となりました。
928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[音楽が盛り上がる]
929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
なぜここにいないのですか？
930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
どこにいるの？
いつ戻ってきますか?
931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
心配だから電話してね
携帯電話を手に取りましょう！
932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
さて、ここで終わりにしましょう…
もう終わりだ
933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[電話のブザー音]
934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[シウ] 本当にごめんなさい
飲み物か何か買ってきてください。
935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[ジユン]
人生における最も重要な変数
936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
発生する傾向があります
937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
相手が期待していないとき
938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[電話が鳴る]
939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
はい、カンさん。
940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
-私が見えますね?
-すみません？
941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[信号機が鳴る]
-[ジユン] どこにいるの？
942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
私は通りの向かいにいます。
943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
ああ。
944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
どの方向に？
945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[優しい音楽が流れます]
946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
なぜそうするのでしょうか
そのままそこに止まってね？
947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
さあ行こう。
948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[ジユン] 私はこの世に一度もいない
949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
この人に会えると思った
仕事以外の週末は一人で
950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
彼はいつもそんなに背が高かったですか?
951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[興味深い音楽が流れます]
952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[ロマンチックな音楽が流れます]
953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
あなたが行くとは思わなかった
このような場所へ。
954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
-私の友人がその場所を経営しているので--
-[友達] ようこそ。
955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
なんと…
アメリカからいつ帰ってきましたか？
956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
彼は景品に寛大だ。
957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[ジユン] 彼には実際に友達がいるということですか?
958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
このような顧客がゼロの場合、
シャットダウンすればいいんじゃないの？
959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[友人] そうだね。
彼は私を見た瞬間に私に小言を言います。
960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
ああ、お座りください。
961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
ああ、分かった。
962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[ジユン] さらに、彼は普通のようです。
963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[ロマンチックな音楽が流れます]
964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
シングルモルト？それでいいですか？
965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
はい、何でもいいです。
966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[ジユン] どうした
突然この優しい口調ですか？
967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
どうぞ。
968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
ちょっと倉庫に逃げてみます。
969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[ジユン] 彼は完全にのようです
オフィス外の別の人
970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
驚きましたか
突然連絡したんですが？
971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
はい、少しです。
972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[舌打ち]
-でも、なぜ…
973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
結婚式から帰ってきましたか？
974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
ああ。つまり
彼は私に会いたかったのです。
975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-はい。
-どうだった？
976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
ごく普通のことですが…
977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
幸せな雰囲気。
978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
私は何を言っているのでしょうか?
979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
しかし、そのときの食べ物はちょっとひどいものでした。
980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
でも、今日は何をしましたか？
981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
-まあ、一日中運動しただけです。
-右。
982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
今日のような日には、
狂ったように動き回らなければならない
983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
そして、まあ、あなたのことをかき消してください…
984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
そうそう。そうですね、これはちょっと必要です。
985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
私はもうチームリーダーではありません
商品企画チーム2担当。
986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
ごめん？
987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
私は解雇されました。
988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
おお。
989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[急に息を吐き出す]
990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
あれ…
991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
まさにそれが、そうすべきではない理由です
すべての操作を終了することを提案しました
992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
その会議で。
993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[ため息]
994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[電話が鳴る]
995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
ハン・ウジン社長
996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
ああ。大統領。
997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
・安心して飲み続けてください。
-[ざわめきが続く]
998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
これには実際には時間がかかる場合があります。
999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
もちろん。私のことは心配しないでください。
必要な時間をすべて取りましょう。
1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
カンさん！
1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
ただ、えー、
本当にそう思っているかのように懇願します。よし？
1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
-これを持っていますね。
-[嘲笑]
1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
うーん。
1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
-カン・シウです。
-[ジユン、笑う]
1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
彼は少し気持ちを軽くする必要がある。
1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[ため息]
1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
-もう一杯いかがですか？
-お願いします。
1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[ささやき声]実際のところ、最後までお願いします。
1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
おお。縁まで。
1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
右。
1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[暗い音楽が流れます]
1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
さて、ここで終わりにしましょう…終わりです
1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[ろれつが回らず] ということは…
1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
私は…
1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
基本的にはチョ・ガウルによって解雇されました。
1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[ため息]
1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[息を吐き出す]
このままでは転職もできない。
1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[叫ぶ]
1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[嘲笑]
1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
さて、ここで終わりにしましょう…
終わりました - 納品されました
1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
わかりました。それから私はそれを確認します
引き渡しは来週までに完了します。
1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
よし。
1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
ハン・ウジン社長
1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[大きく息を吐き出す] ここで何が起こったのですか？
1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
彼女は激しく打ち始めた
一歩外に出た瞬間。
1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[ため息]
1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
その時は間違った日を選んだのだと思います。
1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
起きる時間です。今から家に連れて帰ります。
1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
すみません、奥様？
1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
今は何ですか？
1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-MS。チャ・ジユンさん。
-ふーむ？
1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
あなたは仕事に遅れています。
1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[ジユン]
私は決して遅くまで仕事をすることはありません。
1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
今はそんな風に見えないかもしれないけど、
1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
でも私は出勤・退勤の妖精です
理由はわかります。
1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[笑い]
1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
妖精？それはあなたが言ったことですか？
1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
いつから妖精になったの？
1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
ふーむ。 3年目までは
会社で、
1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
何事もなかったかのように徹夜をしました。
1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
とてもたくさんあります
あの頃やりたかった。
1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
お腹がいっぱいになる時期です
情熱はあるがノウハウはあまりない。
1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
右。
1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
そして5年目になると…
1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[舌打ち]
…仕事でボロボロになってしまいました
1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
上層部から私に投げかけられ、
1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
そして私は10人もいませんでした
当時はそれで十分だっただろう。
1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
だからいつもはそういう時期なんだよ
ほとんどの人が転職します。
1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
それからある日、
働きすぎて倒れてしまいました。
1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
なんてこった。
1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[ため息]
1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
でも本当に何も起こらなかった。
1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
数日間病気休暇をとったときも、
1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
会社は経営を続けた
私がいなくても大丈夫です。
1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[嘲笑] ご存知の通り、
辞めたらと思ってた
1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
会社はそうするだろう
ただ崩れ去るだけ。真剣に。
1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
でもいつもあるよ
積み上げられたスペアパーツ
1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
-壊れたものを交換するため。
-その通り。
1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
だからこそ
1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
やると決めた
クロックアウトフェアリーになるだけです。 （笑）
1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
ご存知のように、それは次のようなものです
1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
もしあなたが絶望的に恋をしている誰かがいるなら
1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
あなたの感情を無視し続ける
最後まで、
1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
それからあなたは、そうです、あなたは知っています、
いつか壁を作ることも。
1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
たとえ空が落ちても、
1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
時間通りに退勤します、いいですか？
1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
それは最後の誇りのようなものです
私はこの会社に反対して辞めました。ふーむ。
1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
それでも、最後には逃げなかった。
1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
しかし、彼はそうしました。
1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
逃げた。
1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
プロポーズするつもりだったんだ。
1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
しかしその後は…
1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
彼は逃げた。 [嘲笑]
1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
誰がやったの？
1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
私のボーイフレンド。
1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
いいえ。
1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
私の元ボーイフレンド。
1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
いや、待ってください。
1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
私たちは本当に別れたのですか？
1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[嘲笑] いや、いや。いいえ、私たちは別れました。
1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
-はい、終わりました。
-[笑い]待ってください。
1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
どの時点から始めましたか
あなたのボーイフレンドについて話していますか？
1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
うーん、とにかくすべて同じです。
1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
デートしたり、仕事に行ったり。
1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
最初は心臓が高鳴る
そしてあなたはめまいを感じます、
1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
しかし、しばらくすると、
あなたが見ることができるのはすべての欠陥です。
1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
そうすると「もう辞めよう」と思うんです。
そして、お金が支払われます。
1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
そして「別れようかな」と思うのです。
それはあなたの記念日です。
1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
そしてある日、それはレンガのようにあなたを襲います。
1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
「私は今何をしているのですか？」
1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
はい、知っています。
1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
おっしゃるとおりです。私は臆病者です。
1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
何が起こっても、
常に不測の事態のことを考えています
1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
そしてプランBの準備をします。
1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
でもどうすればいいの
それが私にできる最善のことであれば？
1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
自分は違うと思いますか？
1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
結局あなたも解雇されました！ [叫び声]
1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[ロマンチックな音楽が流れます]
1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
今は気をつけてください。
1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
この年齢で転倒すると骨折する可能性があります。
1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[ジユン] その希望はあるでしょうか…
1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
必ずその姿を現すでしょう
1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
この地獄のような通勤方法ですか？
1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
明日は何をするの？
1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
ごめん？
1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
やる気があれば、
1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
また会いましょう。わかった？
1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
いかがですか
1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
今、私の家でもう一杯？
1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[ロマンチックな音楽が流れます]
1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\an8}特別な感謝
ハン・ミョンジェさんへ
1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\an8}チョン・ミンチョル、O.WHEN
1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\an8}[シウ]さん。チャ・ジユン、だと思います
1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\an8}私はあなたが好きです。
1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\an8}あなたは気が狂っているのですか？ [うめき声]
1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}辞めます!
1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\an8}何かがある
あなたとカン氏の間で。
1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\an8}-ランチにご一緒してもいいですか？
-こちらの席にお座りください。
1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\an8}[口]いいえ。
1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\an8}それでは、カフェインを摂取しながら、
1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\an8}-ちょっと話しませんか？
-おお！
1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\an8}[キーテ] これでしたか?
これがカン氏があなたに会いたいと頼んだ理由ですか?
1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
ああ！うわー！ [笑い]
1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[マネージャー] 食べましたか
誰かに興味がありますか?
1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\an8}[ヘジ] 会いに行きます
そこに化学反応があれば。
1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\an8}[シウ] それでは、チャさん…あなたも私に加わってください。
1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\an8}なんだか…目がくらむような気がします。